Janvier.
Qu'est-ce qu'on va vendre cette année ?
Une bombe nucléaire.
Il l'a enlevé pièce
par pièce.
Dispositif de pistage.
Il ne peut pas s'enlever.
Le marché sera conclu.
Très bien.
J'ai une fille de 16 ans.
Elle vit à Paris.
Amène-moi une des Russes en vie.
Sidorov va tuer ton cher
partenaire.
Quinn est-elle un agent ?
Non.
Michelle !
Kensi !
Michelle !
Tiens bon.
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite.
NCIS Los Angeles Première Diffusion le 24.09.2013
05x01 - Ascension
28 ans
Femme, victime d'un accident de moto à grande vitesse.
Casquée, pas de perte de conscience,
contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.
Maya Yerzov, ancienne des Forces Spéciales Russes.
Nous savons tout de vous.
Pas maintenant.
Tension à 118/76, pouls à 94,
Une immobilisation complète de la colonne par précaution.
Vous êtes sur le point de passer le reste de votre vie
dans une prison fédérale à moins que
vous nous donniez la localisation de Sidorov. Dégagez !
Est-ce que ça répond aux critères du centre de traumatologie ?
Déficits neurologiques ?
Je vérifie.
Maya,
Nous allons utiliser ceci pour tester votre pied,
donc dites moi si vous ressentez une douleur,
d'accord ?
D'accord.
Vous sentez ça ?
Non.
Ok, essayons de l'autre coté.
Et là ?
Toujours rien ?
Non.
Je suis paralysée ?
On doit juste vous amener rapidement à l'hôpital.
Communication radio.
On a besoin d'un neurochirurgien, et réservez-leur un bloc.
Non, non.
Dites au conducteur de se ranger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dites lui de se ranger... maintenant.
Michael, range-toi une seconde.
C'est noté. Quoi de neuf ?
Range-toi.
Si elle ne reçoit pas de traitement tout de suite,
elle sera paralysée.
Les vies de deux agents fédéraux ne tiennent qu'à un fil.
Donnez-moi
la localisation de Sidorov immédiatement.
Oh, mon dieu.
Vous voulez passer le reste de
votre vie dans un fauteuil roulant ? Hein ?
Non.
Alors dites-moi où il est !
C'est un atelier de carrosserie.
14e rue Est et Elwood.
Eric, tu l'as ?
Je vérifie.
Il y a un atelier de carrosserie à cet emplacement.
La Mercedes de Sidorov est garée à l'arrière.
La bonne nouvelle est que tu vas t'en sortir.
Je l'ai senti.
La mauvaise nouvelle est...
que ce petit doigt de pied va aller en prison.
- M. Callen. - Oui ?
Nous avons trouvé où est Sidorov.
D'accord.
Vous allez finir ce marché.
Ou quoi ?
Vous allez encore me frapper ?
J'y pense.
Si vous m'envoyez là-bas,
ça me donnera une chance de m'échapper.
Tu seras tenu en laisse.
Beaucoup de chiens fous ont cassé leur laisse, Agent Callen.
Bonne chance pour ça.
Appelle Sidorov,
puis Vaziri, pour organiser une descente.
Et le jeu continue.
Oh, à propos,
avez-vous retrouvé le corps de l'agent Hanna ?
Êtes-vous là, Agent Callen ?
Je suis là.
Regardez et écoutez.
Nous avons une relation plutôt compliquée.
Je vous consume et vous me consumez.
Ce n'est pas compliqué.
C'est obsessionnel.
C'est triste.
Vous avez peut-être raison.
Le spray de pistage que vous avez dans le cou ne part pas au lavage.
Oh, oui.
Mon collier.
Les colliers sont pour les animaux.
Ne vous flattez pas.
Ils sont là.
Rapprochez-vous d'eux vite.
- Kens. - Oui ?
Part. Terminé.
J'ai Sam.
Deeks ?
C'est moi. C'est moi. Il faut...
C'est moi. Il faut que tu me sortes d'ici.
Agent Hanna, regardez-moi.
Allez, Sam.
Vous me reconnaissez ?
Oui.
Kensi, le kit.
Coupe moi les liens.
Nous n'avons pas assez de temps, et je... je ne peux pas.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu ...?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois rester ici encore un peu, ok ?
Je suis désolée.
Kens.
Aller. La fête est finie.
Ils partent.
Isaak !
Tu envoies des barbies après moi ?
Je déteste les Barbies.
J'avais l'habitude de les décapiter quand j'étais enfant.
Comment tu m'as trouvé ?
Une Barbie me la dit.
Juste avant que je lui retire sa tête.
Pourquoi as-tu fais ça, Isaak ?
Ton petit ami est un agent fédéral.
Non, il ne l'est pas.
Malheureusement, il l'est.
Tu le connais ?
J'ai vu ce gars
à l'extérieur d'un hôtel une fois où nous nous attendions.
J'ai crû que c'était un flic.
Qui est il?
Le boss de ton petit ami.
On ne sait pas quelle agence.
J'ai besoin d'être sûr que je peux te faire confiance.
Qui es-tu ?
Ouvre tes yeux et dis-moi qui tu es !
Tu as fait le succès du membre du Congrès Aquino
J'ai été assigné pour aller sous couverture.
Es-tu un agent fédéral ?
Es-tu un agent fédéral ?!
FBI.
Très bien, écoute.
Tu nous laisses filer d'ici...
et vous les gars vous partez d'ici.
Personne ne sait que nous sommes ici.
Vous tuez un agent fédéral vous êtes comme mort.
Non. Non.
Rappelle-toi, Isaak, il a dit qu'il m'aimait, aussi.
Je comprends.
Bon.
Allez partons d'ici et allons se faire un peu d'argent.
Allez ! C'est parti !
Très bien, il y en a un ici,
Et un autre là-bas.
Vite ! Allez !
Les ambulanciers sont là.
On va vous sortir d'ici, Sam.
Vous avez été électrocuté ?
C'est bon, Sam.
Oui, il a plusieurs traumas buccaux.
Une mâchoire peut-être cassée.
il va avoir besoin d'une chirurgie ouverte.
Oh, oh, oh. C'est bon, c'est bon.
Sam, asseyez-vous.
Deeks !
Est-ce que tu as balancé Michelle ?
Non.
Est-ce que Sidorov se servait d'elle à l'instant ?
Je ne l'ai pas abandonné.
OK, Sam.
Vous devez laisser les secours faire leur boulot.
Merci.
Toujours en hypertension après 500 cc
Mettons-le sur le drap.
La ligne est clair. Continue et branche un autre litre
Est-ce que nous sommes prêts ? Soulevez à trois.
Un, deux, trois.
Perfusion de 3 litres. 4 milligrammes de morphine.
Donnez de la troponine pour vérifier les dommages cardiaques
Et vérifier pour une rhabdomyolyse et déficience du rein.
Je suis le docteur Garcia, j'ai besoin de regarder à l'intérieur de votre bouche.
Non.
Lieutenant, j'ai besoin que vous ouvriez votre bouche.
Pouvez vous m'entendre?
Vous avez avalé beaucoup de sang.
S'il vous plaît, ouvrez votre bouche.
Je vais avoir besoin de lui donner des sédatifs.
Dégagez. Donnez lui une minute.
Deeks,
tu dois écouter le médecin.
Deeks.
Venez, Agent Blye.
Nous avons du boulot.
- C'est l'endroit de l'échange ? - Oui.
Janvier est au dernier niveau du garage.
Sidorov et Vaziri sont en retard.
Ils ont eu peur ?
Je ne suis pas sûr.
Il y avait beaucoup de bruit pendant l'assaut je n'entendais pas.
Comment vont-ils ?
Pas super.
C'était assez brutal.
Deeks ne m'a même pas regardé.
C'est ma faute.
C'était simplement le prix de
la mission.
Ouais, et bien le prix est trop élevé.
Deux armes nucléaires
signifient des centaines ou des milliers de vies d'innocents.
Je connais les maths.
Je le repasse dans ma tête tout le temps.
Ouais.
Tout comme moi.
Tout le monde est là.
A la minute où ils mentionnent l'emplacement des bombes,
on y va et tout sera fini.
Professionnellement, ils sont tous armés et dangereux.
Procédez avec extrême prudence.
Personnellement
je n'ai pas besoin qu'ils passent un jour de plus sur cette terre.
C'est parti
Préparez-vous à vous déplacer.
Je vais jeter un coup d’œil à l'or
Tout est là.
Nous le comptons quand même.
On ne va pas vous arnaquer.
C'est un petit prix à payer pour faire de l'Iran
une puissance nucléaire.
Et pour vous, mon ami,
2 Millions de Dollars en bons au porteur néerlandais
Ils sont intraçables, comme le liquide.
Avancez,
dites nous ou sont les bombes.
Tout est là.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
Quel dommage que ça ne vous rachète pas une main.
Je vous verrais en enfer.
Peut-être plus tôt.
Nous avons un accord.
Quand tout ceci sera fini, Vous me laisserez tranquille.
Je ne reviens jamais sur une promesse.
Oui ?
A quoi ils ressemblent ?
Tout est vérifié. C'est en route
D'accord.
La marchandise a été verifiée
et emportée au bateau.
Les bombes ont été livrées dans un bateau ?
On ne peut pas les arrêter tant qu'on ne sait pas où elles sont.
Nous devons rester avec eux.
Je prends Vaziri.
Je prends Michelle et Sidorov.
Eric, Nell, trouvez ce bateau rapidement !
Okay, donc pour éviter les sanctions, l'Iran vends les bateaux
sous les drapeaux du Zanzibar, Moldavie...
Vois si il y avait des camions
proche de l'atelier de carosserie qui correspondrait...
à un des ports.
Callen, Janvier ne revient pas vers toi.
Il rentre dans le centre commercial.
Quoi ?
Tu as toujours le signal de son traceur ?
Oui, le centre a de grandes lucarnes. Je le localise.
Uh, il bouge vers le Nord.
Il a pris l'ascenseur. Il est au premier étage.
Bien, il sort de la zone principale.
Ca ressemble à... Comme une zone de maintenance.
Euh, j'ai perdu son traceur,
mais j'ai toujours la caméra de sa veste.
De quel côté, Eric ?
Va vers ta gauche.
Tu devrais voir une porte accédant à la maintenance.
Ca mène à un couloir derrière les magasins
qui fait toute la longueur du centre.
Oh, non.
Callen, Janvier vient juste de tuer quelqu'un.
Il a volé son pass et son téléphone.
Il ne peut pas s'échapper.
Qu'est ce qu'il essaie de faire ?
Nous avons perdu le contact visuel.
Toujours pas de trace de son traceur ?
Eric, parle moi.
Je... Ca y est, je l'ai.
Il retourne dans le centre commercial.
Okay, j'essais de le localiser sur les caméras de surveillance.
Callen, il est habillé en homme d'entretien.
Veste et casquette.
Il vient de passer la zone alimentaire.
J'arrive.
J'ai perdu le visuel.
Son traceur indique qu'il est juste au nord,
allant droit vers le fond de l'aile.
Il est en train de courir.
Non, il ne l'est pas. Il est dans une voiturette.
Il va droit vers la sortie nord.
Je l'ai.
Ce n'est pas lui !
Son traceur indique qu'il est juste devant toi.
Il a enlevé son traceur par spray.
Il s'est coupé la peau de son propre corps ?
Et maintenant il est intraçable.
Oui.
Où est Michelle ?
Elle est avec Sidorov.
Pourquoi vous ne l'avez pas retirée ?
Nous pensons que le dispositif
nucléaire est à bord d'un navire
surement surveillé par l'Iran.
Mais nous ne savons pas lequel ?
Non.
Elle est restée
pour voir si Sidorov sait quelque chose à propos du bateau.
Où sont-ils ?
Agent Hanna, Vous avez été sévèrement blessé.
Je vous ordonne de retourner à l'hôpital.
Ms. Blye.
Oui, Hetty ?
Statut ?
Sidorov, Andros et Michelle
sont dans l'Hôtel Camford.
L'Agent Hanna vous appellera.
De lui donnez pas votre position.
C'est pour son propre bien.
Du nouveau sur le bateau ?
Le port de Los Angeles est le plus occupé
de tout le pays.
8 millions de containers passent par ici chaque année.
Sans compter le port de Long Beach.
Granger est avec Vaziri ?
Oui.
Vous voulez ramener Vaziri, pour le questionner ?
Non, il a l'immunité diplomatique.
Nous ne pourrons pas le garder très longtemps.
Et il n'avouera jamais avoir acheté les armes.
Ce qui nous laisse seulement le nom du bateau.
Quelle est la dernière localisation que l'on a sur Janvier ?
Uh, il est parti du centre commercial à pied mais on l'a perdu juste après.
Nous avons lancé un avis de recherche et une reconnaissance faciale
est en cours aux frontières et aéroports.
On doit rester concentré sur les bombes.
Janvier est obsédé par toi.
Ce sera intelligent de ne pas être obséder par lui.
Je le dois.
Janvier est une menace.
Il vit pour se venger.
Il me poursuivra.
Ou les agents avec qui je suis en contact.
Je te suis redevable pour le restant de ma vie après ce que t'as fait pour moi.
Je voulais juste que tu le saches.
Je pense que, euh...
Je pense que j'en ai fini d'être flic.
Ce serait une énorme erreur.
Tu es un bon flic.
Tu fera un super agent.
Je n'aurais jamais pensé tu me dirais ça un jour.
Oui, c'était mon erreur.
Je ne la referai plus.
Un château Bel Orme Tronquoy de Lalande de 1982.
J'ai attendu des années pour l'ouvrir.
Maintenant...
Maintenant tu en as assez d'attendre.
Beaucoup.
J'ai besoin d'une minute.
Juste une minute.
Je reviens.
Qui est-ce ?
Allô ?
J'ai reçu un appel du Camford Hotel.
C'est là où sont Michelle et Kensi.
C'est un SMS.
Il doit venir de Michelle.
Eric, trouve tout ce que tu peux sur ce téléphone.
Donne moi juste une minute.
Je n'aime pas
être ennuyé par quelqu'un, Quinn.
Tu ne veux pas que je casse la porte.
Juste une seconde .
Tu es supposé être à l'hôpital.
Tu sais dans quelle chambre ils sont ?
Michelle a le numéro de Sidorov. Eric le télécharge.
Je t'ai demandé... sais-tu dans quelle chambre elle est ?
Non.
Tu ferais mieux de me promettre que Hetty ne saura jamais que tu étais ici.
Quelque chose me dit que ça sera impossible.
Je viens d'apprendre qu'un billet d'avion a été acheté pour une...
Adeline Janvier. La fille de Janvier.
Le ticket est de Las Vegas pour Los Angeles.
L'avion a décollé il y a dix minutes.
Les Vegas ? Je croyais que la fille de Janvier était à Paris.
Elle y était.
Je retiré toutes les infos du portable de Sidorov.
J'attends, Quinn.
J'arrive.
Tu m'as mordu.
Ca t'as fait mal?
Oui.
Ce n'est que le début.
Où est mon portable, Quinn ?
Mais j'y pense, Quinn n'est peut-être pas ton vrai nom.
Andros !
J'ai trouvé une adresse du port. Je le met sur le grand écran.
Ca doit être le dock où sont les bombes.
Ou étaient.
Je veux que Michelle soit sortie. Maintenant.
Ca pourrait être un de la demie-douzaine des bateaux.
Je m'en fiche.
Nous le trouverons.
Laissez la Sécurité de l'Intérieur s'occuper
du dock, et alerter l'équipe d'intervention.
Ouais .
M. Hanna ?
Oui, Hetty.
Comment sait-elle que tu es ici ?
On en parlera un autre jour.
Sortez Michelle de là maintenant.
Avec plaisir.
Agent fédéral.
Nous devons savoir dans quelle chambre il est, et une clé, rapidement.
Je l'ai enregistré.
Chambre 1504.
Merci.
Agents fédéraux !
Ils sont partis.
Eric, qu'est-ce que tu vois ?
Ils ont désactivé la caméra
à l'extérieur de la salle et ils ne sont
sur aucune autre caméra de l'hotel.
Je regarde le hall,
dans le garage...
Et sur les caméras de circulation autour de l’hôtel?
Je cherche.
Sidorov a trouvé une issue. Trouve la.
C'est la femme de Las Vegas
qui voyage sous le nom d'Adeline Janvier.
Et en fait c'est Adeline Janvier.
Ce n'est pas la même femme.
Alors pourquoi voyage-t-elle avec le nom de la fille de Janvier.
C'est presque comme si il voulait qu'on la trouve.
Un appât, peut-être ?
J'ai trouvé la femme
de Las Vegas elle a pris un taxi sur LAX
il y a une demie-heure.
Découvre qui est-elle et où est-elle allée.
C'est ce que Janvier voudrait qu'on fasse.
Sam, je viens d'avoir un résultat pour un avion privé
affrété hors de l'aéroport de LA,
réservé par une des compagnies de Sidorov.
Décollage dans 15 minutes.
Alerte la sécurité intérieur du LAX.
Cet avion ne décolle pas !
Attendez. J'ai quelque chose d'autre
un jet privé sort de l'aéroport de Ontario.
Et un autre de Burbank.
Un autre pour John Wayne.
Qu'est ce qu'il fait ?
Il attache sa ceinture? Bon d'accord, bien
on en arrête un, il ne sera pas capable d'avoir l'autre.
Il y en a un autre de San Diego.
C'est à 2 heures.
Où veux-tu aller?
Je... Je sais pas
mais, Eric, aucun de ces vols ne doit décoller.
J'ai juste suivi Vaziri jusqu'à un appartement à Hollywood.
Sommes-nous plus proches sur les bombes du navire ?
Nous pensons avoir trouvé le port,
et l'équipe du NEST a été envoyé.
au port de Los Angeles.
Dès que vous avez trouvé la bombe, je l'arrêterai.
Ok, la femme de Las Vegas
qui voyage sous le nom de la fille de Janvier
s'appelle Kayla Bishop.
C'est une danseuse exotique
avec des antécédents de fraude, de vol et de prostitution.
Janvier aime embaucher des escrocs à mi-temps qui veulent
se faire de l'argent rapidement.
La question est : pourquoi?
L'employé de la compagnie a envoyé un message au pilote
d'attendre les passagers dans moins d'une heure.
Où ? À LAX ?,
Non. San Diego.
Mais ça n'a aucun sens.
Il ne peut pas aller là bas aussi vite.
- Sidorov n'a jamais quitté l'hôtel. - De quoi tu parles ?
Eric, vérifie le toit de l'hôtel Camford pour un héliport.
Il en a un.
Et il y a un tas de valises.
Il s'agit de l'or.
Ils ne doivent pas être très loin.
Il doit y avoir un hélicoptère en vol.
Le pilote est à deux minutes.
Sam, on les a. Ils sont sur l'héliport.
Agents fédéraux !
Lâchez vos armes !
Eric, fais partir cet hélicoptère d'ici.
Baissez vos armes !
Où est ce que vous allez aller ?
C'est terminé.
On dirait que vous avez perdu votre chauffeur.
Baissez vos armes et éloignez vous de la porte !
Ca n'arrivera pas.
Si. Vous savez pourquoi ?
Parce que votre amour pour elle est votre faiblesse.
Je pourrais dire la même chose de vous.
La différence est, que je vais la tuer,
mais tu es seulement prêt à mourir pour elle.
En une seconde New-Yorkaise.
Dois-je lui mettre une balle dans l'épaule ?
Baissez votre arme et éloignez-vous de la porte!
Ne le fais pas, Sam. Tire !
Dernière chance !
Vous avez gagné.
Fais ce qu'il dit.
Bougez !
Ne lui faites pas de mal.
Vas y.
Coupe les.
Deeks, ça va ?
Je vais bien.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
L'équipe d'intervention est au port de Los Angeles, dock 23.
Ils scannent les containers pour vérifier les signatures iradiantes.
Okay, en utilisant la plaque du taxi,
j'ai traqué cette femme prétendant être la fille de Janvier
dans un appartement dans Hollywood.
C'est l'appartement où Granger a suivi Vaziri.
Selon les enregistrements du taxi,
elle y est allée juste avant Granger.
Fais savoir à Granger que Janvier pourrait y être.
Et dis-lui de m'attendre.
C'est sûrement un piège, Mr. Callen.
Je sais.
Janvier ?
Je ne l'avais pas vu; il a pu venir par l'arrière.
Finissons-en.
Règles de territoire.
Si Janvier veut mourir, ce sera par suicide-policier...
Je n'y ai aucun intérêt.
Je dis juste...
Soyons clair à ce sujet.
Comme un sifflet
GO.
Agents fédéraux !
Les hommes de Vaziri.
Ce n'était pas un piège pour nous.
Il a utilisé la fille pour berner Vaziri.
Vaziri a coupé la main de Janvier.
Janvier lui a coupé les deux siennes en retour.
Il ne se soucie pas d'obtenir quelque chose
Tout est à propos de vengeance.
Il est en vie.
Le balcon.
Tu cherches le gars
qui a sauté d'ici ?
Où est ce qu'il est allé ?
Il est dans la rue.
Il est monté dans le Beemer noire.
Finissez le travail.
Nous le voulons tous les deux.
Ils...
ils ont retrouvé les bombes ? Oui.
Le NEST les a trouvés cachés dans un conteneur en route vers l'Iran
à travers l'Afrique.
Ils sont neutralisé maintenant.
J'adore les fins heureuses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas. Juste...
Je faisais un peu le ménage mais je...
Je sais pas.
Je sais ce que tu ressens...
J'espère vraiment que tu ne sauras jamais.
Oui.
Mais si tu veux en parler ou pas...
Je suis là pour toi.
J'ai juste envie de m'éloigner de tout ça.
Prends des congés.
J'ai juste besoin de m'éloigner de tout ça, tu vois ?
Juste...
et de tout le monde ?
OK.
Kens. Oui ?
Je veux juste que tu saches
que ce dont à quoi j'ai pensé
pour...
arrêter la douleur...
c'était toi.
Je n'ai fait que penser à...
ton sourire...
et ton rire.
Tout.
C'est la seule chose qui m'a sauvé.
Si cela vaut quelque chose.
Je serai bientôt de retour à la maison.
Je t'aime.
Je t'aime, mon bébé.
Michelle est de retour en tant que Madame Sam Hanna ?
Elle aide notre fille avec ses devoirs.
Combien de temps cela va durer ?
Je sais pas.
Deeks,
je t'ai fait un cadeau.
C'est...
Quoi ? Trop tôt ?
C'est peut-être encore.. un peu tôt.
Donc ça c'est pas cool ?
Non ?
C'est... Non, c'est génial en fait.
Ok. Oui.
C'est bien de rire.
Allons nous-en.
Je paye ma tournée.
Rien de froid.
Ou de chaud.
Ou caoutchouteux.
Large de 2,5 mètres.
Grand de 3,3 mètres.
Enfermé 23 heures par jour.
Triple réclusions à perpétuité.
Ça n'a pas de prix.
Je pensais pas te revoir un jour.
Il fallait que je vois ça de mes propres yeux.
2h d'avion
juste pour me voir entrer en prison.
il se passe pas grand chose à la maison j'ai l'impression.
As-tu déjà lu le Comte de Monte-Cristo ?
C'est l'histoire d'un homme qui a passé 21 ans en prison,
juste pour s'évader et commettre sa vengeance.
Agent G. Callen !
La partie n'est pas terminée.